işverenden mail aldım-- çeviri yardımı??

[profosör]

Haney-

Thank you for your e-mail I am still waiting to receieve your flight information. If you could please forward me all flight information so I can prepare for your arrival I would greatly appreciate that. Did you receieve my first e-mail regarding your housing for the summer?? Please let me know,


Thanks




arkadaşlar mesaj bu ve benim anlamadığım kısmı 'did u receieve my first e-mail regarding your housing for the summer??'
yanlış birşey yazmayayım cevap diye sorayım dedim, ben bundan önceki mailimde kalacağım yerin adresini sormuştum, adreside yazmamış.

[leventnoir]

Yok almadım diyeceksin konaklamayla ilgili mailini "eger almadıysan"

[profosör]

tamam şimdi anladım, teşekkür ederim

[senadss]

arkadaşım demiş ki
mailin için teşekkür ederim ve hala uçuş numaranı göndermeni bekliyorum. çok memnun olurum eğer gönderebilirsen tüm uçuş bilgilerini gönder ki ben de varışını ayarlayabileyim.kalacak yerle ilgili bilgi içeren ilk mailimi aldın mı. cevabını bekliyorum
teşekürler

[profosör]

çooooooooook teşeküür ederim,
yaşasın turkishwat

[diagram]

arkadaslar bnde aynı sekılde mail aldım fakat doğrumu anlamısım bi el atsanız

Thank you for the information. It would be helpful for us to plan to meet you in Green Bay if you could tell us the name of the airline, flight number and time of arrival for your planned travel.The Green Bay airport is located 1.5 hours travel time from Sister Bay. When you know the time of arrival for the last part of your flight to Green Bay, please call the store at (920) 854-2391 or cell (920) 559-3302. We will not be able to meet you after 8:00 P.M. (20:00). If you arrive in Green Bay after 20:00 please stay in a hotel for the night. We will meet you the following morning. If you have any questions please email. Look forward to your arrival. Have you given any thought to your housing accommodations?
Sincerely,

Özellikle son bölüm arkadaslar (Have you given any thought to your housing accommodations?)

[ellcrys]

Diyor ki özetle eğer bize uçuş bilgilerini gönderirsen seni havaalanında karşılayabiliriz.Havaalanı sister bay'den 1,5 saat mesafedeymiş.Varış zamanını tam olarak anladığında şu şu numaraları ara.eğer ki akşam 8den sonra gelirsen seni karşılayamayız bu durumda o gece için bir otelde kal biz seni ertesi gün alıcaz.Eğer başka sorun varsa mail at.Gelişini bekliyoruz.Bu arada konaklama ile ilgili bir karar verdin mi

[diagram]

ellcrys cok teşekkür ederim saoL. karar vercek bişey yokki sacmalamıs tek secenek var zaten

[profosör]

ı can take you to target ıf you want to buy them because they are really mad ıf you buy the wrong color???

arkadaşlar giysi ile ilgili bir arkadaştan geldi, ne diyii?

[profosör]

????? bilen varmı?

[kerempi]

dostum o arkadaşın ingilizceyi anlamak için o cümleyi yazarken kafasından geçeni bilmek lazım sanırım..
ı can take you to target ıf you want to buy them because they are really mad ıf you buy the wrong color???

onları almak istersen seni hedefe götürebilirim çnkü onlar gerçekten deli eğer yanlış rengi alırsan demiş
ben olduğu gibi tercüme ettim sen konuyu biliyosun belki anlamlı gelir sana

[shinoda]

istersen istenilen yere götürebilirim. çünkü yanlış renkleri seçersen çok aptalca görünüyorlar.

sanırım gitmeden karar verme gibi birşey demeye çalışmış. kopuk bir cümle olmuş

[wiseman]

sanirim kiyafet icin solemis bunu: seni hedef(alabilecegin bi yere) gotururum.Eger yanlis renk alirsan onlar deli olacaklar.Kizacaklar seklin de bi durumdan bahsetmis

[ellcrys]

Ya birebir çevirmesenize cümleleri tahminen kıyafetle ilgili bir muhabbet açmışın sen sanırım o da demişki eğer istersen ben seni kıyafetleri alabileceğin yere götürürüm çünkü yanlış renkte aldığında çok kızıyorlar

[pier]

Ya birebir çevirmesenize cümleleri tahminen kıyafetle ilgili bir muhabbet açmışın sen sanırım o da demişki eğer istersen ben seni kıyafetleri alabileceğin yere götürürüm çünkü yanlış renkte aldığında çok kızıyorlar

tam cvp yazıcaktım en altta senin msjını gördüm ... profosör isimli arkadaşım cvbını ellcrys en güzel şekilde vermiş

[kerempi]

böylesine bi cümle birebir çeviriyi hakediyordu valla dayanamadım şahsen