Do you mind if I kalıbı genellikle polite request yani bir şeyi kibarca rica ederken kullanılır ama günlük konuşma sırasında söylenen birşey olduğunda ve yine kibarca söylemek istersen could you.. ile başlayan kalıbı rahatlıkla kullanabilirsin.
O zaman could you pass the saltshaker, (tuzluk) please?
ya da could you please give me the saltshaker?
ps. saltcellar da kullanılabilir tuzluk yerine ama sanırım the salt demezler..
p.s.2= bişey diil