İngilizce Espriler

[yakuza]

Merhaba arkadaslar. Kültür ve dil farklılıklarından dolayı milletimizle Amerikan/İngiliz ler arasındaki sense of humour dedigimiz yani espri anlayısı da cok farklı dogal olarak. O yüzden İngilizce izlediginiz dizi/film veya bizzat Abdde iken yasadıgınız duydugunuz esprileri bu baslıkta toplayalım, biraz da onların espri, düsünce anlayısını paylasalım görelim derim ben. Esprilerinizi bekliyoruz, ilki benden...

-----------------
A neutron walks into a bar and asks how much for a drink ? Bartender says for you, No Charge
-----------------
Quote from TBBT, Sheldon Cooper, Psycho Scientist

[scapegoat oldboy]

sana sadece i an working like an animal and i can speak english like water diyorum

[yakuza]

Konuyu tekrar aciklayayim. Burda vermenizi istedigim örnekler Türkcede komik oldugunu düsündügünüz espri/cümleleri İngilizceye cevirmeniz degil. Espri zaten Türkce oldugu icin İngilizceye cevirsen bile ancak Türkler anlar, Amerikan/İngilize speak English like water dersen aval aval bakar yüzüne. Veya İngilizce espriyi Türkceye cevirir, nötron senden ücret almıyorum dersen de Türkler icin bir sey ifade etmez. Bilmem anlatabildim mi. Abd/İngiliz esprilerinden örnekleri orjinal diliyle verirseniz biz de bu adamlar neye gülüyor neyi komik buluyor anlarız, yorumlarız, bizim espri anlayısıyla karsılastırırız veya Abd de iken muhabbet olur. İlla komik olan örnekler sart degil, devamını bekliyoruz...

[yusufcnr]

burada biraz diyalog falan var....

a: i agree...
b: me too.
c: me three

ben bunu duydum

[yakuza]

burada biraz diyalog falan var....

a: i agree...
b: me too.
c: me three

ben bunu duydum

Tebrik ediyorum, bunun gibi. Burda herkesin anlayacagi üzere İngilizcede too/two pronounce (söyleyisleri) aynı oldugu icin me three dersen espri sayılabilir. Ben öff abi bu ne yaa derdim bu espriye belki ama Amerikan gülüyor mu bilemiyorum

[yusufcnr]

Ben öff abi bu ne yaa derdim bu espriye belki ama Amerikan gülüyor mu bilemiyorum

bunu ben yapmadim bizzat amerikalidan duydum

[hakanerdogan]

- why does a blonde look at a juice box for hours?

+because it says "concentrate" on it!

[ThunderStorm]

Bu seferde biz anlamıyoruz.Yazan neye güldüklerinide yazsın bari

[ahriman]

- why does a blonde look at a juice box for hours?

+because it says "concentrate" on it!

bunu direk türkçe'de de yapabiliriz

[hakanerdogan]

- why does a blonde look at a juice box for hours?

+because it says "concentrate" on it!

Bu seferde biz anlamıyoruz.Yazan neye güldüklerinide yazsın bari

-bi sarışın afedersiniz tren görmüş öküz gibi niye meyve suyu kutusuna bakar?

-çünkü üzerinde konsantre yazar.


Gelelim esprinin tekniğine, aslında Türkçe tam karşılığı yoktur. Zira bir şeye konsantre olmak (sarışının kutuya bakması konsantre oluştan ileri geliyor ama kendisinin, meyve suyunun değil) fiili ingilizcede "on" prepi ile kullanılır. Ama burda aynı zamanda "on" ile "kutunun üzerinde" yazar geyiğide katmış bulundu, yani öle bir espri işte.

[yakuza]

bunu ben yapmadim bizzat amerikalidan duydum

Bak ne güzel iste, demekki Abd lilerin de kötü espri anlayısı olabiliyormus. Komik veya eiii diyebilcegimiz esprilere devam arkadaslar, maksat milletler arası sense of humour karsılastırmak. @hakanerdogan, güzel örnek abi devam. Just in case, esprileri anlayamama durumu icin acıklamalar da fena olmaz, bakınız -> Thunderstorm

[undefined_object]

Edit.

Değerli arkadaşım, emri baki konuşmuşsun ama ben yinede isteğini yerine getiriyorum.

[yakuza]

Anlamadıgım olay noluyor, niye böyle yazdı biz de bilelim. Eger o kelime sana göre espriyse Abd liye söyledigin an kavga cikarirsin ona göre. Cok manası var ama agır hakaret anlamına da geliyor, bilmiyorsan arastır istersen. Eger bana söylediysen niye söyledigini söyle de biz de bilelim.

[cAv]

edit

eh bende editliymde konu kapansın artık

[YETO]

whoz your daddy?
-ask your mummy!

[undefined_object]

Anlamadıgım olay noluyor, niye böyle yazdı biz de bilelim. Eger o kelime sana göre espriyse Abd liye söyledigin an kavga cikarirsin ona göre. Cok manası var ama agır hakaret anlamına da geliyor, bilmiyorsan arastır istersen. Eger bana söylediysen niye söyledigini söyle de biz de bilelim.

) Dostum bende gittim Amerika'da 3 kere. o sebepten biliyorum fuck you'nun ne anlama geldiğini.
Seni tanımoyorum etmiyorum, sana niye durduk yere fuck you diyeyim. olur olmadık bir kelimeyi niye üstüne alıyorsun.

Spontane olarak yazılmış bişey. Takılmamak lazım. . .

[emrest]

Bende şunları duymuştm brz geyik ama...
1)Of course my horse
2)See you later calculater

[scapegoat oldboy]

niye boyle gerginsiniz anlayamıyorum

[tarick06]

Bir kere su parkında fotoğraf çekerken bir Amerikalı arkadaşım gelmişti. " Whats up" dyie sordum ve " Sun" dedi. bir süre duraksamadan sonra anlamıştım Bir Amerika'lıya göre oldukça zekice bir espiriydi.

Bir kere de yine suda foto çekerken ufak liseli veletler geldi ve nerelisin filan diye konusuyoduk. Türkçe öğret bize filan dedi bir kaç küfür öğrettim diğer türk arkadaş gülünce anladı sıpalar. Sonra biz de sana öğretelim dediler ve defalarca "Jack me off" dedirttiler. Anlamını bilimsel olarak yazıyorum : "Mastürbasyon yap" gibi bir şeymiş sanırım. Tabi ben onu söylerken etrafımdan geçenler gülerek bakarken veletlerde kahkahalar atıyordu. O an ters bişeyler söylediğimi anladım.

[bnur]

benim anlamadığım 'yo mama' esprileridir..hala kavramış değilim nesine gülüyolar..filmlerden biliyorm...
Yo mama so fat when she wears a yellow raincoat, people said 'taxi'...gibi

[cAv]

amerikalıların dialog tarzı espirileri acayibime gider hep
bi filmde görmüştüm
a:Knock Knock!
b:Who is This?
a:Anybody
b:Anybody who?
a cevap vermiyordu ve gülüşüyorlardı

[cinobili01]

espri diilde restaurantta kızın bitanesi give me five demişti çak bi beşlik herkes biliomudur bilmiorum ama

[inamorata]

çok yaratıcı

[cAv]

Fatih Terim'in 'In The Tabela'sını unutmamak gerek

edit: http://www.youtube.com/watch?v=iIyvd_cxo7k