Adli sicil kaydı

[asigo1903]

Arkadaşlar amerika da ki işverenimiz bizden adli sicil kaydı istemiş. Fakat danışmanlarım önce tercüme ettirip noıter onaylı yollmam gerektiini söylediler fakat sonra gerek olmadığını kendmizde çevirsek olabileceğini söylediler. Daha önce bunu yapan var mı? İlla tercümana yasal olarak terrcüme ettirmemiz lazım mı yoksa kendimiz çevirip yollasakta olur mu? bilgisi olanların yardımını bekliyorum

[dingin1]

arkadaşım aynı şeyi benim sirkette istedi ben yeminli tercumandan cevirtip yollıcam ne olur ne olmaz diye..

[asigo1903]

yeminli tercuman 30 lira istedi ayrıca noter onayoı da ayrı bi masraf koydu açıkaçsı ona para vermek

[shinoda]

karşıdaki adam onun noter onaylı oldugunu nerden anlayacak.. istersen kendin çevir öylesine bir kaşe ve imza at. dert etmeyin böyle şeyleri

[dingin1]

hyr yeminli tercuman yeterli oluyor öle notere tastikletmene gerek yok yahu altı üstü ordaki aracı kuruma gitcek ben gecen yıl belcikaya gitmek için evraklarımı cevrirtmiştim ingilizceye yeminli tercuman yeterli olmuştu öle notere cevirtip extra para veripte zarara ugrama bu arada sana cok yüksek bi rakam sölemişler yahu ben 15 e hallettircem o işi ... sabit bi evrak sabıka kaydı o yüzden o kadar para verme derim git 3 5 tercuman dolaş pazarlıkta yap gerekirse ...

[ksk_caner]

Hakkatten siz çevirip yollayın adam noterden mi anlar yeminli tercümandan mı

[faruk]

Yeminli tercümanların normal tercümandan ne farkı var diye düşündünüz mü hiç?
"Vallahi billahi doğru çeviriyorum" demiyorlar. Onların çevirisi zaten onaylı olmuş oluyor. Noter'e götürseniz nesini onaylatacaksınız ki?
Geçen sene bir arkadaş 19 TL verdi. Bence çok gereksiz. Bir örneğini bulup kendin yaz. Senin çevirdiğin anlaşılabilir yoksa

[asigo1903]

Neyse o zaman uygun bir yer bulup çevirticez galiba. dingin1 sen 15 ytl ye bulduğun tercüman nerde

[Arkun]

Beyler benim iş veren de istemiş. Ben sicil kaydını gittim adliyeden çıkardım. Sonra adliyenin civarında bir yere sordum. Yeminli tercüman bana 20 ytl dedi ben dedim veremem o kadar öğrenciyim ben falan dedim.5 ytlye yaparsanız olur dedim. O kadar olmaz dedi adam çıktım o ofisten. Başka bir yere girdim 15 ytl dedi adam ben yine öğrenciyim dedim tamam 10 ytl ye olur dedi.Bende kabul ettim 20-25 dakika içinde çevirip verdi bana. Öyle 20-30 ytl ye ikna olmayın derim. Biraz pazarlık yapın. Bu iş için zaten dünya para harcıyoruz.

[dingin1]

benim buldugum tercuman adana da tabi ben bulmadım ablama söledim o baktı hani bi kaç yere sormuş 20 diyen 30 diyen olmuş en son bi yer bulmuş pazarlık yapmış 15 e anlaşmışlar.. yeminli tercumanın da şöle bi farkı var arkadaşlar en azından yeminli tercumandan cıkan bi evrak bu üzerinde kaşeler var imza var öyle kendimiz cevirdigimiz de ya kabul görmezse... böle bi riske girip kagıdın tekrar gelip tekrar dönmesinin ne kadar sürecegini hepimiz biliyoruz o yüzden işi saglama almak gerek...

[asigo1903]

doğru söylüyosun aslında 15 ytl için değmez o kadar riske girmek

[green]

yeminli tercümana gerek yokmuş normal bi tercümanda çevirse olurmuş..

[faruk]

Çok kafaya takmayın bunları. İşverenin saçma istekleri olarak düşünün. Eğer gerçekten sizi denemek istiyorsa oraya gittiğinizde drug test yapar. Sonuçta gönderdiğiniz belgeye göre Türkiye'de adliye kayıtlarıyla karşılaştırma yapamayacak.
Öte yandan translate.google.com diye bir site var. Yazsın oraya, tercüme ettirsin. Geçen sene arkadaşıma bunları çok söyledim ama dinlemedi, gitti 15 TL verdi. Takılmayın böyle saçma şeylere